1
00:02:03,208 --> 00:02:05,245
"יומנו של ג'ונתן הארקר

2
00:02:06,083 --> 00:02:08,666
"שלישי במאי, 1885.

3
00:02:09,708 --> 00:02:12,905
"סוף סוף המסע הארוך שלי
מתקרב לקיצו.

4
00:02:13,917 --> 00:02:16,579
"מה יהיה הסוף בסופו של דבר,
אני לא יכול לחזות מראש.

5
00:02:16,875 --> 00:02:19,708
"אבל מה שלא יקרה, אני יכול להיות בטוח

6
00:02:19,792 --> 00:02:23,410
"שאעשה כל שביכולתי
להשיג הצלחה.

7
00:02:24,042 --> 00:02:27,285
"ההקפה האחרונה של המסע שלי
מהכפר קלאוזנבורג

8
00:02:27,375 --> 00:02:30,618
"התברר כקשה יותר
ממה שציפיתי

9
00:02:30,708 --> 00:02:34,576
"בשל חוסר הרצון מצד
הנהג שיקח אותי עד הסוף.

10
00:02:34,667 --> 00:02:36,999
"עם זאת, כפי שהיה
אין תחבורה אחרת זמינה,

11
00:02:37,083 --> 00:02:40,246
"הכריחו אותי
לנסוע את הקילומטרים האחרונים ברגל

12
00:02:40,333 --> 00:02:42,495
"לפני ההגעה לטירת דרקולה.

13
00:02:42,958 --> 00:02:46,622
"הטירה נראתה תמימה מספיק
בשמש החמימה של אחר הצהריים,

14
00:02:46,708 --> 00:02:51,327
"והכל נראה נורמלי מלבד דבר אחד.
לא היו ציפורים שרות.

15
00:02:53,542 --> 00:02:56,409
"כשחציתי את גשר העץ
ונכנס לשער,

16
00:02:57,083 --> 00:02:59,541
"נראה היה שפתאום נהיה הרבה יותר קר

17
00:03:00,000 --> 00:03:04,494
"בגלל, ללא ספק, המים הקפואים
של פלג ההר שזה עתה חציתי.

18
00:03:04,583 --> 00:03:08,156
"עם זאת, חשבתי על עצמי
מזל שהבטחת את הפוסט הזה

19
00:03:08,875 --> 00:03:11,867
"ולא התכוון
מקרטע במטרתי."

20
00:06:09,208 --> 00:06:10,698
אני מצטער. לא שמעתי שאתה נכנס.

21
00:06:16,208 --> 00:06:20,031
שמי ג'ונתן הארקר.
אני הספרנית החדשה.

22
00:06:21,042 --> 00:06:23,204
אתה תעזור לי, נכון?

23
00:06:25,208 --> 00:06:27,324
תגיד, בבקשה!

24
00:06:28,125 --> 00:06:31,038
- איך אני יכול לעזור לך?
תרחיק אותי מכאן.

25
00:06:31,375 --> 00:06:34,367
- אבל למה?
הוא שומר אותי בשבי.

26
00:06:35,333 --> 00:06:37,995
מי זה? הרוזן דרקולה?

27
00:06:39,833 --> 00:06:41,369
אני חושש שאני לא מבין.

28
00:06:41,708 --> 00:06:45,952
הו, בבקשה. בבקשה עזור לי לברוח!

29
00:07:13,750 --> 00:07:17,163
מר הארקר,
אני שמח שהגעת בשלום.

30
00:07:17,875 --> 00:07:18,910
הרוזן דרקולה?

31
00:07:19,542 --> 00:07:22,204
אני דרקולה. ואני
ברוך הבא לביתי.

32
00:07:22,292 --> 00:07:25,034
אני חייב להתנצל שאני לא כאן
לברך אותך אישית

33
00:07:25,125 --> 00:07:27,005
אבל אני סומך על שמצאת
כל מה שהיית צריך.

34
00:07:27,250 --> 00:07:29,708
תודה לך, אדוני. זה היה מהורהר ביותר.

35
00:07:30,167 --> 00:07:32,124
זה היה המעט שיכולתי
לעשות אחרי מסע כזה.

36
00:07:32,208 --> 00:07:33,824
כן, זה מסע ארוך.

37
00:07:33,917 --> 00:07:36,875
ומעייף אותך, ללא ספק.
הרשה לי להראות לך לחדר שלך.

38
00:07:36,958 --> 00:07:38,164
תודה לך, אדוני.

39
00:07:52,042 --> 00:07:53,373
לא, בבקשה, הרשה לי.

40
00:07:55,208 --> 00:07:57,620
למרבה הצער,
עוזרת הבית שלי לא נמצאת כרגע.

41
00:07:57,708 --> 00:08:00,450
- שכול משפחתי. אתה מבין?
- כן, כמובן.

42
00:08:00,542 --> 00:08:01,532
עם זאת, אני חושב שתמצא

43
00:08:01,625 --> 00:08:03,625
שהכל היה
מוכן לנוחיותך.

44
00:08:03,667 --> 00:08:04,953
תוך כמה זמן אוכל להתחיל לעבוד, אדוני?

45
00:08:05,042 --> 00:08:08,202
ברגע שאתה רוצה. יש
מספר רב של כרכים שיש לאינדקס.

46
00:08:28,625 --> 00:08:30,491
האם יש עוד משהו
אתה צריך, מר הארקר?

47
00:08:30,583 --> 00:08:33,041
לא, אני לא חושב כך.
היית מאוד אדיב.

48
00:08:33,125 --> 00:08:35,867
להיפך, זה כן
לגמרי הפריבילגיה שלי.

49
00:08:35,958 --> 00:08:38,188
אני מחשיב את עצמי בר מזל
למצוא כזה

50
00:08:38,213 --> 00:08:40,306
מלומד מכובד
לשמש כספרנית שלי.

51
00:08:40,375 --> 00:08:42,457
אני אוהב שקט והתבודדות.

52
00:08:43,375 --> 00:08:45,537
הבית הזה, אני חושב, מציע את זה.

53
00:08:45,625 --> 00:08:48,208
ואז שנינו מרוצים.
סידור ראוי להערצה.

54
00:08:49,833 --> 00:08:52,666
אה, יש רק אחד
דבר נוסף, מר הארקר.

55
00:08:52,750 --> 00:08:56,323
אני חייב לצאת ולא אחזור
עד מחר אחרי השקיעה.

56
00:08:56,417 --> 00:08:59,864
עד אז,
בבקשה תסתכל על הבית הזה כמו שלך.

57
00:09:01,583 --> 00:09:04,075
לילה טוב, מר הארקר.
לילה טוב, אדוני.

58
00:09:37,542 --> 00:09:38,577
מכיוון שאעדר כל כך הרבה זמן,

59
00:09:38,667 --> 00:09:41,329
אני חושב שעדיף שתעשה זאת
המפתח לספרייה, מר הארקר.

60
00:09:41,417 --> 00:09:42,452
תודה לך.

61
00:09:42,542 --> 00:09:45,034
אתה תמצא את הספרייה
משמאל לאולם.

62
00:09:46,875 --> 00:09:48,832
- מותר לי?
- כן, בהחלט.

63
00:09:51,625 --> 00:09:54,208
אשתך?
לא, ארוסתי.

64
00:09:54,292 --> 00:09:56,212
אתה אדם בר מזל,
מר הארקר.

65
00:09:56,708 --> 00:09:57,869
אפשר לשאול את שמה?

66
00:09:57,958 --> 00:10:00,325
לוסי. לוסי הולמווד.

67
00:10:02,208 --> 00:10:04,870
- מקסים, מקסים.
- אתה מאוד אדיב.

68
00:10:07,875 --> 00:10:09,036
לילה טוב.

69
00:10:10,375 --> 00:10:12,036
ישן טוב, מר הארקר.

70
00:10:53,875 --> 00:10:56,742
"סוף סוף פגשתי את הרוזן דרקולה.

71
00:11:03,042 --> 00:11:05,875
"הוא מקבל אותי כאדם שהסכים

72
00:11:06,375 --> 00:11:09,868
לעבוד בין ספריו, כפי שהתכוונתי".

73
00:11:14,917 --> 00:11:19,582
"זה נשאר לי רק עכשיו
להמתין לשעות האור

74
00:11:23,583 --> 00:11:25,449
כאשר בעזרת ה',

75
00:11:26,708 --> 00:11:31,703
אני לנצח אסיים את זה
שלטון האימה של האדם".

76
00:13:23,375 --> 00:13:26,913
מר הארקר, אתה תעזור לי?
- אם זה בכלל אפשרי.

77
00:13:28,333 --> 00:13:31,291
אבל תגיד לי למה הרוזן דרקולה
להשאיר אותך כלוא?

78
00:13:31,375 --> 00:13:35,949
אני לא יכול להגיד לך את זה.
- אבל אם אני רוצה לעזור לך, אני חייב לדעת.

79
00:13:36,042 --> 00:13:39,034
אני מצטער, זה לא אפשרי.

80
00:13:39,750 --> 00:13:41,787
אתה מקשה עליי מאוד.

81
00:13:41,875 --> 00:13:44,913
אחרי הכל, אני אורח כאן.
אם אני רוצה לעזור לך, חייבת להיות לי סיבה.

82
00:13:45,000 --> 00:13:47,708
סיבה. אתה שואל סיבה!

83
00:13:47,792 --> 00:13:51,114
האם זו לא סיבה מספקת שהוא שומר עליי
כלוא בבית הזה,

84
00:13:51,208 --> 00:13:52,824
מחזיק אותי בניגוד לרצוני?

85
00:13:54,208 --> 00:13:57,121
אין לך מושג
איזה איש רשע הוא!

86
00:13:58,000 --> 00:13:59,911
או איזה דברים נוראים הוא עושה!

87
00:14:01,833 --> 00:14:05,906
לא יכולתי, לא העזתי
לנסות לעזוב לבד.

88
00:14:07,375 --> 00:14:09,241
הוא ימצא אותי שוב, אני יודע.

89
00:14:10,375 --> 00:14:13,538
אבל איתך כדי לעזור לי,
תהיה לי הזדמנות.

90
00:14:14,583 --> 00:14:19,282
אתה חייב לעזור לי! אתה חייב!
אתה התקווה היחידה שלי! אתה חייב!

91
00:14:20,458 --> 00:14:22,950
אני אעזור לך, אני מבטיח.

92
00:14:23,875 --> 00:14:24,910
הו!

93
00:14:28,125 --> 00:14:29,832
בבקשה אל תעצבן את עצמך.

94
00:14:33,417 --> 00:14:34,623
תודה לך.

95
00:14:35,542 --> 00:14:36,953
תודה לך.

96
00:18:24,250 --> 00:18:28,699
"הפכתי לקורבן
של דרקולה והאישה שבכוחו

97
00:18:32,542 --> 00:18:35,534
"יכול להיות שאני נידון
להיות אחד מהם.

98
00:18:37,042 --> 00:18:41,331
"אם זה כך, אני יכול רק להתפלל

99
00:18:42,958 --> 00:18:45,040
"שמי שמוצא את גופתי

100
00:18:48,000 --> 00:18:50,207
"יחזיק בידע

101
00:18:55,125 --> 00:18:57,082
"לעשות את מה שצריך

102
00:18:58,750 --> 00:19:00,536
"לשחרר את נשמתי.

103
00:19:05,375 --> 00:19:09,198
"הפסדתי יום. עוד מעט יהיה חושך.

104
00:19:10,667 --> 00:19:16,367
"בעוד שהחושים שלי עדיין שלי,
אני חייב לעשות את מה שהתכוונתי לעשות.

105
00:19:19,667 --> 00:19:22,455
"אני חייב למצוא את מקום המנוחה של דרקולה

106
00:19:23,750 --> 00:19:26,367
"ושם, סיים את קיומו לנצח.

107
00:19:44,833 --> 00:19:48,030
"בקרוב תהיה שקיעה
והם ילכו שוב.

108
00:19:50,667 --> 00:19:52,374
"אין לי הרבה זמן."

109
00:23:28,500 --> 00:23:30,491
יום טוב, אדוני.
יום טוב.

110
00:23:37,958 --> 00:23:40,950
- אפשר ברנדי, בבקשה?
- בוודאי, אדוני.

111
00:23:42,208 --> 00:23:45,496
- נוסעים רחוק?
- לא הרבה יותר רחוק, אני מקווה.

112
00:23:54,750 --> 00:23:58,573
- האם אפשר לאכול ארוחה?
כן, אדוני.

113
00:23:59,167 --> 00:24:00,248
אינגה!

114
00:24:00,708 --> 00:24:03,200
רק אחד פשוט, אני חושש, אדוני.

115
00:24:07,542 --> 00:24:09,374
השינוי שלך, אדוני.
תודה לך.

116
00:24:10,042 --> 00:24:14,206
אנחנו לא מקבלים הרבה מטיילים
החלקים הללו. לא התחנה הזו, בכל מקרה.

117
00:24:14,875 --> 00:24:17,867
היה לך אחד לפני כמה ימים, אני מאמין.
מר הארקר.

118
00:24:19,292 --> 00:24:21,124
- הארקר, אדוני?
כן.

119
00:24:21,500 --> 00:24:23,036
הוא חבר שלי.

120
00:24:23,125 --> 00:24:26,322
– הוא כתב לי מהכתובת הזאת.
לא כאן, אדוני.

121
00:24:26,583 --> 00:24:29,621
אני זוכר את האדון.
הוא נתן לי מכתב לפרסם.

122
00:24:29,708 --> 00:24:31,164
תחזיק את הלשון שלך, ילדה!

123
00:24:31,250 --> 00:24:32,490
האם זה היה המכתב?

124
00:24:34,708 --> 00:24:36,949
- אני לא בטוח.
אולי אתה זוכר את השם.

125
00:24:37,042 --> 00:24:38,532
ד"ר ואן הלסינג.

126
00:24:39,667 --> 00:24:40,873
אני לא בטוח.

127
00:24:40,958 --> 00:24:45,031
לך תכין ארוחה לג'נטלמן הזה.
מִיָד. אתה שומע אותי?

128
00:24:50,583 --> 00:24:52,039
ממה אתה מפחד?

129
00:24:53,708 --> 00:24:57,121
- אני לא מבין אותך.
- למה כל פרחי השום האלה?

130
00:24:57,208 --> 00:24:58,790
ומעל החלון?

131
00:25:04,750 --> 00:25:05,911
וכאן למעלה?

132
00:25:07,542 --> 00:25:09,499
הם לא לקישוט, נכון?

133
00:25:09,583 --> 00:25:12,621
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
אני חושב שכן.

134
00:25:12,708 --> 00:25:14,548
ואני חושב שאתה יודע
משהו על חבר שלי

135
00:25:15,000 --> 00:25:17,583
הוא בא לכאן במטרה לעזור לך.

136
00:25:17,667 --> 00:25:18,867
לא ביקשנו שום עזרה.

137
00:25:19,333 --> 00:25:20,368
אתה צריך את הכל אותו דבר.

138
00:25:21,292 --> 00:25:24,489
תראה, אדוני,
אתה זר כאן בקלויזנבורג.

139
00:25:25,042 --> 00:25:26,953
יש דברים שעדיף להשאיר לבד,

140
00:25:27,542 --> 00:25:30,614
כגון להתערב בדברים
שהם מעבר לכוחותינו.

141
00:25:31,042 --> 00:25:33,249
בבקשה אל תבינו אותי לא נכון.

142
00:25:33,333 --> 00:25:37,201
זו יותר מאמונה טפלה. אני יודע.
הסכנה ממשית מאוד.

143
00:25:37,833 --> 00:25:40,700
אם החקירה שמר הארקר ואני
מאורסים מצליח

144
00:25:41,375 --> 00:25:43,457
לא רק אתה, אלא ה
כל העולם ירוויח.

145
00:25:44,333 --> 00:25:47,041
טירת דרקולה
נמצא איפשהו כאן בקלויזנבורג.

146
00:25:47,333 --> 00:25:49,620
תספר לי איך אני מגיע לשם?

147
00:25:49,708 --> 00:25:53,656
הזמנת ארוחה, אדוני. בתור
פונדקאי, חובתי לשרת אותך.

148
00:25:54,458 --> 00:25:58,156
כשאכלת,
אני מבקש ממך ללכת ולהשאיר אותנו בשקט.

149
00:25:58,250 --> 00:26:02,574
הארוחה שלך תהיה מוכנה בעוד דקה, אדוני,
אם תרצה לשבת.

150
00:26:03,000 --> 00:26:04,331
תודה לך.

151
00:26:17,000 --> 00:26:19,788
זה נמצא ב-
צומת דרכים ליד המקום הזה.

152
00:26:19,875 --> 00:26:21,582
הוא אמר לי לשרוף את זה.

153
00:26:21,667 --> 00:26:24,739
אבל החבר שלך היה ג'נטלמן כל כך נחמד,
לא יכולתי.

154
00:27:30,875 --> 00:27:32,081
הארקר?

155
00:27:44,125 --> 00:27:45,331
הארקר!

156
00:27:51,542 --> 00:27:52,577
הארקר!

157
00:28:00,917 --> 00:28:02,123
הארקר!

158
00:30:15,083 --> 00:30:18,781
אני מצטער, מר הולמווד, אבל אני באמת לא יכול
לספר לך עוד משהו על איך הוא מת.

159
00:30:19,125 --> 00:30:20,866
לא יכול או לא רוצה?

160
00:30:21,250 --> 00:30:22,911
מה שתרצו.

161
00:30:23,000 --> 00:30:25,492
ד"ר ואן הלסינג, אני בכלל לא מרוצה.

162
00:30:26,875 --> 00:30:30,743
אתה פתאום מופיע ומספר לנו
שג'ונתן הארקר מת.

163
00:30:30,833 --> 00:30:33,825
ובכל זאת לא תספר לנו
איפה או איך הוא מת.

164
00:30:33,917 --> 00:30:36,705
- אני מוצא את זה מאוד חשוד.
- ארתור!

165
00:30:37,375 --> 00:30:41,619
- יש לך את תעודת הפטירה.
כן. חתום על ידך.

166
00:30:42,250 --> 00:30:44,287
מתי הוא מת, דוקטור?

167
00:30:44,375 --> 00:30:47,083
לפני 10 ימים, גברת הולמווד.
- לפני 10 ימים!

168
00:30:47,625 --> 00:30:50,162
- איפה הוא נקבר?
- הוא נשרף.

169
00:30:50,667 --> 00:30:52,874
- בסמכותו של מי?
- שלו.

170
00:30:53,917 --> 00:30:56,917
כחברו ועמיתו, הוא אמר לי
לפני זמן מה שהוא היה רוצה את זה.

171
00:31:00,083 --> 00:31:03,656
אתה בטח יודע את זה ג'ונתן
עמדתי להתחתן עם אחותי לוסי.

172
00:31:03,750 --> 00:31:05,707
בטח יכולת לכתוב.

173
00:31:05,792 --> 00:31:10,036
הרגשתי שזה היה פחות הלם
אם באתי ואמרתי לה באופן אישי.

174
00:31:10,125 --> 00:31:12,867
הייתי מעדיף שלא תראה את אחותי.

175
00:31:13,542 --> 00:31:15,704
אשתי ואני נגיד לה.

176
00:31:16,542 --> 00:31:18,874
טוב מאוד. אני מצטער.

177
00:31:19,667 --> 00:31:22,329
אתה מוכן בבקשה
להביע את אהדתי למיס לוסי?

178
00:31:22,417 --> 00:31:26,115
אם היא רוצה ליצור איתי קשר,
אני לשירותה.

179
00:31:27,500 --> 00:31:31,118
הו, גרדה, ד"ר ואן הלסינג עוזב.
תראה אותו לדלת?

180
00:31:31,208 --> 00:31:32,243
כן, אדוני.

181
00:31:32,333 --> 00:31:33,823
יום טוב. אֲדוֹנִי.

182
00:31:44,875 --> 00:31:47,947
למה כל הסודיות הזו? למה
הוא לא היה אומר לנו?

183
00:31:48,042 --> 00:31:51,831
יקירי, ד"ר ואן הלסינג הוא
אדם מצטיין מאוד.

184
00:31:53,500 --> 00:31:56,913
יהיו המניעים שלו אשר יהיו, אתה יכול להיות בטוח
הייתה לו סיבה טובה עבורם.

185
00:31:58,167 --> 00:32:00,704
בכל מקרה, אנחנו לא יכולים
תעזור ליונתן המסכן עכשיו.

186
00:32:01,833 --> 00:32:03,949
לוסי היא זו שעלינו לחשוב עליה.

187
00:32:05,417 --> 00:32:07,658
האם היא טובה מספיק כדי שיגידו לה?

188
00:32:08,292 --> 00:32:12,081
– אהיה מכה איומה עבורה.
היא חייבת לדעת מתישהו.

189
00:32:13,625 --> 00:32:17,038
לא נפריע לה למילוי אחר הצהריים.
נראה איך היא תהיה הערב.

190
00:32:18,208 --> 00:32:22,623
יונתן יחזור הביתה בקרוב, אני יודע את זה.
אז אני אשתפר, אתה תראה.

191
00:32:22,708 --> 00:32:25,450
אני לא אהיה בעיה
לד"ר סוורד או לכל אחד מכם.

192
00:32:25,542 --> 00:32:29,581
לוסי, את לא מטרידה אף אחד.
עכשיו תנוח, תישן קצת.

193
00:32:30,542 --> 00:32:33,705
אתה חייב לקבל קצת צבע בחזרה
לתוך הלחיים האלה.

194
00:32:33,792 --> 00:32:36,329
לילה טוב, לוסי.
לילה טוב, מינה.

195
00:32:36,708 --> 00:32:38,119
לילה טוב, ארתור.

196
00:32:56,500 --> 00:32:58,867
- לישון טוב.
- אני אנסה.

197
00:34:20,208 --> 00:34:22,119
מחקר על ערפדים.

198
00:34:22,208 --> 00:34:24,996
עובדות בסיסיות מסוימות נקבעו.

199
00:34:25,500 --> 00:34:27,036
אחד, אור.

200
00:34:28,042 --> 00:34:30,409
הערפד אלרגי לאור.

201
00:34:31,125 --> 00:34:33,958
אף פעם לא יוצא החוצה בשעות היום.

202
00:34:34,792 --> 00:34:38,239
אור שמש, קטלני. חזור, קטלני.

203
00:34:39,250 --> 00:34:41,116
יהרוס אותם.

204
00:34:41,792 --> 00:34:43,908
שניים, שום.

205
00:34:45,125 --> 00:34:48,572
ערפדים נדחים על ידי ריח של שום.

206
00:34:50,375 --> 00:34:54,164
תַזכִּיר. בדוק את הסדרים הסופיים עם
הארקר לפני שהוא עוזב לקלויזנבורג.

207
00:34:55,917 --> 00:34:58,875
שלוש, הצלוב.

208
00:34:59,583 --> 00:35:03,076
מסמל את כוחו של הטוב על הרע.

209
00:35:04,458 --> 00:35:07,701
כוחו של הצלב במקרים אלו...

210
00:35:08,708 --> 00:35:09,948
היכנס.

211
00:35:11,833 --> 00:35:14,416
- צלצלת, אדוני?
- אה, כן.

212
00:35:15,208 --> 00:35:17,745
אני רוצה שהמכתב הזה יימסר
דבר ראשון בבוקר.

213
00:35:17,833 --> 00:35:20,871
- תדאג לזה?
כן.

214
00:35:20,958 --> 00:35:23,245
תודה לך.
תודה לך, אדוני.

215
00:35:26,583 --> 00:35:28,165
משהו בעניין?

216
00:35:29,000 --> 00:35:30,331
מה זה?

217
00:35:30,417 --> 00:35:35,412
לומר לך את האמת, כשהייתי בחוץ,
חשבתי ששמעתי אותך מדבר עם מישהו.

218
00:35:35,875 --> 00:35:40,620
כמובן שעשית זאת. דיברתי לעצמי.
אתה לא תשכח את המכתב הזה, נכון?

219
00:35:40,708 --> 00:35:41,994
לא, אדוני.

220
00:35:43,125 --> 00:35:44,206
כֵּן.

221
00:36:00,833 --> 00:36:05,452
הכוח
של הצלוב במקרים אלה הוא כפול.

222
00:36:06,875 --> 00:36:09,913
זה מגן על האדם הרגיל,

223
00:36:10,542 --> 00:36:13,910
אבל חושף את הערפד או הקורבן

224
00:36:14,417 --> 00:36:19,116
מההדבקה השפלה הזו
כאשר בשלבים מתקדמים.

225
00:36:39,042 --> 00:36:45,197
מבוסס שהקורבנות מתעבים במודע
נשלט על ידי ערפדיות

226
00:36:45,875 --> 00:36:49,789
אבל לא מסוגלים לוותר על התרגול,

227
00:36:50,667 --> 00:36:53,500
בדומה להתמכרות לסמים.

228
00:36:54,792 --> 00:36:58,615
בסופו של דבר, מוות נובע
מאובדן דם.

229
00:36:59,542 --> 00:37:04,082
אבל, בניגוד למוות רגיל,
שום שלום לא מתגלה

230
00:37:05,250 --> 00:37:09,323
כי הם נכנסים לתוך
מצב מפחיד של מתים.

231
00:37:11,167 --> 00:37:14,990
מאז מותו של ג'ונתן הארקר,
הרוזן דרקולה,

232
00:37:15,667 --> 00:37:19,706
המפיץ של הרוע הבלתי נתפס הזה,
נעלם.

233
00:37:21,042 --> 00:37:24,455
יש למצוא אותו ולהשמיד אותו.

234
00:38:09,875 --> 00:38:14,324
היא נראית הרבה יותר חלשה, דוקטור.
זה מקרה תמוה, גברת הולמווד.

235
00:38:14,417 --> 00:38:17,739
התסמינים הם אלו של אנמיה
ואני מטפל בה על זה.

236
00:38:17,833 --> 00:38:20,370
זה יכול להיות תהליך איטי, כמובן.

237
00:38:20,458 --> 00:38:22,870
קיוויתי
לעוד סימנים מעודדים עד עכשיו.

238
00:38:22,958 --> 00:38:25,950
בבקשה, אפשר לראות את דודה לוסי?
לא היום, טניה.

239
00:38:26,333 --> 00:38:28,745
- האם היא חולה מאוד?
- אני חושש שכן.

240
00:38:29,208 --> 00:38:32,405
- אתה יודע מה לא בסדר איתה?
- ברור שכן.

241
00:38:32,500 --> 00:38:34,286
אז למה שלא תשפר אותה?

242
00:38:34,833 --> 00:38:36,949
טניה. טניה!

243
00:38:37,542 --> 00:38:40,830
כמה פעמים אמרתי לך
לא ללכת להטריד את גברת הולמווד?

244
00:38:40,917 --> 00:38:43,830
אני מצטער, גברתי.
זה בסדר, גרדה.

245
00:38:44,875 --> 00:38:48,246
ההיגיון של ילד יכול
להיות מטריד ביותר.

246
00:38:48,271 --> 00:38:49,393
כֵּן.

247
00:38:51,542 --> 00:38:53,909
האם תרצה חוות דעת נוספת,
גברת הולמווד?

248
00:38:55,500 --> 00:38:57,832
תודה, דוקטור. אני אחשוב על זה.

249
00:38:59,000 --> 00:39:02,538
ובכן, תמשיך עם התרופה
ודיאטה שרשמתי

250
00:39:03,125 --> 00:39:05,913
- והרבה אוויר צח.
כן, דוקטור, אני אעשה זאת.

251
00:39:07,667 --> 00:39:10,375
- יום טוב לך.
יום טוב.

252
00:39:26,875 --> 00:39:28,081
היכנס.

253
00:39:30,208 --> 00:39:32,666
גברת הולמווד,
כמה טוב שבאת.

254
00:39:32,750 --> 00:39:36,197
- בבקשה, תשב?
תודה לך.

255
00:39:39,083 --> 00:39:41,575
הזכרת במכתבך
כמה דברים של יונתן.

256
00:39:41,667 --> 00:39:44,785
כן, יש לי אותם מוכנים.
הייתי מביא אותם בעצמי, אבל...

257
00:39:44,875 --> 00:39:49,415
אה, אני כן מבין. אבל אתה חייב
מעריך את מר הולמווד היה מאוד נסער.

258
00:39:49,500 --> 00:39:50,786
כַּמוּבָן.

259
00:39:50,875 --> 00:39:53,742
הלוואי שיכולתי לעזור יותר.

260
00:39:53,833 --> 00:39:56,165
איך גברת לוסי קיבלה את החדשות?

261
00:39:56,375 --> 00:40:00,039
עוד לא סיפרנו לה.
הו, היא חולה, חולה מאוד.

262
00:40:00,417 --> 00:40:03,739
אני מצטער לשמוע את זה.
אפשר לשאול מה קורה איתה?

263
00:40:05,250 --> 00:40:09,039
הכל היה כל כך פתאומי.
זה קרה לפני כ-10 ימים.

264
00:40:10,250 --> 00:40:12,787
רופא המשפחה שלנו אומר שזו אנמיה.

265
00:40:13,625 --> 00:40:14,911
אבל אני מאוד לא מרוצה מזה.

266
00:40:15,583 --> 00:40:19,076
הו, אין לי שום דבר נגד ד"ר סוורד,
בבקשה אל תחשוב על זה, אבל...

267
00:40:19,708 --> 00:40:23,622
הוא כן אמר שאוכל לחוות דעה נוספת.
אני רוצה לראות אותה מיד.

268
00:40:24,542 --> 00:40:27,830
- הו! אני אהיה כל כך אסיר תודה.
- אם תסלח לי.

269
00:40:31,375 --> 00:40:34,447
לוסי, הבאתי
מישהו שיראה אותך.

270
00:40:34,542 --> 00:40:37,204
ד"ר ואן הלסינג. הוא א
חבר של יונתן.

271
00:40:37,292 --> 00:40:38,623
מיס לוסי.

272
00:40:42,333 --> 00:40:43,368
איזה פרחים מקסימים.

273
00:40:45,000 --> 00:40:46,490
יונתן מת, נכון?

274
00:40:47,667 --> 00:40:51,114
- זה נכון, לא?
אני מצטער.

275
00:40:51,542 --> 00:40:55,706
- ארתור אמר לך?
- אף אחד לא אמר לי. פשוט ידעתי.

276
00:40:56,625 --> 00:40:59,458
בגלל זה ד"ר הלסינג נמצא כאן?
- חלקית.

277
00:40:59,875 --> 00:41:02,287
ד"ר הלסינג הוא מומחה.
הוא בא לעזור לך.

278
00:41:03,375 --> 00:41:06,083
ג'ונתן סיפר לי כל כך הרבה דברים
עליך.

279
00:41:06,167 --> 00:41:08,625
- טוב, דברים נחמדים, אני מקווה.
- נחמד מאוד.

280
00:41:09,625 --> 00:41:10,911
עכשיו, בוא נראה.

281
00:41:12,625 --> 00:41:13,865
מממ-הממ.

282
00:41:15,875 --> 00:41:17,161
והנה.

283
00:41:26,500 --> 00:41:29,788
עכשיו אל תדאג,
בקרוב יהיה לנו טוב שוב.

284
00:41:30,458 --> 00:41:32,119
להתראות, דוקטור.

285
00:41:32,208 --> 00:41:35,701
אני מצטער שעברת מסע מבוזבז,
על יונתן, זאת אומרת.

286
00:41:36,208 --> 00:41:39,496
זה לא היה מבוזבז, אני מבטיח לך.
יום טוב, מיס לוסי.

287
00:41:49,042 --> 00:41:51,909
איך היא יכלה לדעת
על מותו של יונתן?

288
00:41:52,000 --> 00:41:56,665
- תחושה מוקדמת. זה לא נדיר.
- אבל היא לקחה אותי כל כך ברוגע, שזה מדאיג אותי.

289
00:41:56,750 --> 00:41:59,162
אני חושש שיש צירים דחופים יותר
לדאוג.

290
00:41:59,250 --> 00:42:02,083
הסימנים האלה על הצוואר שלה,
מתי הם הופיעו לראשונה?

291
00:42:02,167 --> 00:42:04,579
הבחנתי בהם לראשונה תוך זמן קצר
לאחר שהיא חלתה.

292
00:42:04,667 --> 00:42:07,204
שאלתי אותה עליהם.
היא אמרה שהיא חושבת שעקצו אותה.

293
00:42:07,833 --> 00:42:09,369
ובכן, זה בהחלט אפשרי, כמובן.

294
00:42:09,458 --> 00:42:12,024
ד"ר סוורד אמר שהיא חייבת
יש הרבה אוויר צח.

295
00:42:12,049 --> 00:42:14,101
החלונות שלה הם
פתוח כל הזמן.

296
00:42:14,167 --> 00:42:17,125
בין שעות השקיעה לזריחה,
כל החלונות בחדר שלה,

297
00:42:17,208 --> 00:42:19,151
עם הוא אפשרי
למעט קטן

298
00:42:19,176 --> 00:42:21,476
אור מאוורר לאוורור,
חייב להישמר ש...

299
00:42:21,542 --> 00:42:23,453
אה, אבל ד"ר סוורד אמר...
- גברת הולמווד,

300
00:42:23,542 --> 00:42:25,453
הזמנת אותי לחוות דעת שנייה.

301
00:42:26,042 --> 00:42:29,362
אם אני אעזור לגיסתך, שם
האם דברים מסוימים עליך לעשות כדי לעזור לי,

302
00:42:30,208 --> 00:42:31,949
לא שגרתי ככל שיהיו.

303
00:42:32,042 --> 00:42:33,282
כן, אני יודע, אבל...
- גברתי...

304
00:42:35,125 --> 00:42:39,198
אם אתה אוהב את מיס לוסי,
תהיה מודרך על ידי, אני מתחנן בפניך.

305
00:42:40,500 --> 00:42:43,117
אני אעשה הכל כדי להבריא שוב.

306
00:42:43,208 --> 00:42:48,123
עכשיו, אתה חייב להשיג כמה פרחי שום,
כמה שאתה יכול.

307
00:42:48,583 --> 00:42:52,281
הניחו אותם ליד חלונותיה, והדלת שלה
וליד מיטתה.

308
00:42:52,375 --> 00:42:55,538
הם עשויים להילקח במהלך היום,
אבל בשום פנים ואופן,

309
00:42:55,625 --> 00:42:59,448
גם אם המטופל מפציר בך,
חייבים להסיר אותם בלילה.

310
00:43:02,542 --> 00:43:04,203
אני לא יכול להרשים אותך מספיק חזק

311
00:43:04,292 --> 00:43:07,410
כמה זה חשוב
שתציית להוראות שלי.

312
00:43:07,500 --> 00:43:10,743
תעשה בדיוק מה שאני אומר
ואולי נוכל להציל אותה.

313
00:43:10,833 --> 00:43:13,200
אם לא, היא תמות.

314
00:43:15,708 --> 00:43:17,870
אני אהיה כאן בבוקר.

315
00:43:51,083 --> 00:43:53,040
שמים, ילד! מה זה?

316
00:43:54,042 --> 00:43:57,740
הו, גרדה. הפרחים האלה,
אני לא סובל אותם!

317
00:43:57,833 --> 00:44:00,245
יש להם ריח חזק,
אבל גברת הולמווד אמרה...

318
00:44:00,333 --> 00:44:03,621
לא אכפת לי מה היא אמרה!
בבקשה, קח אותם! אָנָא!

319
00:44:03,708 --> 00:44:04,789
ובכן...

320
00:44:04,875 --> 00:44:08,038
הו, בבקשה, גרדה, הם חונקים אותי.

321
00:44:10,750 --> 00:44:13,617
בסדר גברת, אני אוציא אותם.

322
00:44:13,708 --> 00:44:16,450
והחלונות, אתה תפתח את החלונות?

323
00:44:16,542 --> 00:44:19,284
כן, מיס לוסי, אם זה מה שאת רוצה.

324
00:44:38,708 --> 00:44:40,870
אני אחזור לשאר.

325
00:45:12,042 --> 00:45:13,828
לא יכולתי לעשות דבר כדי להציל אותה.

326
00:45:39,208 --> 00:45:40,824
דוקטור ואן...

327
00:45:44,875 --> 00:45:47,583
גברת הולמווד, עשית מה שאמרתי לך?

328
00:45:48,000 --> 00:45:50,617
היא עשתה זאת. וראית את התוצאה.

329
00:45:51,000 --> 00:45:54,038
אבל, ארתור...
בבקשה, אדוני. סלח לי, אדוני.

330
00:45:54,333 --> 00:45:58,748
הכל היה באשמתי. היא לא הצליחה לנשום.
היא נראתה כל כך חולה.

331
00:45:58,833 --> 00:46:01,700
היא התחננה בפניי לפתוח את החלונות
ולזרוק את כל הצמחים.

332
00:46:01,792 --> 00:46:03,512
הו, אני יודע שאמרת לי
לא, גברתי, אבל...

333
00:46:03,542 --> 00:46:05,408
גרדה, מה השעה הזו?

334
00:46:07,333 --> 00:46:08,494
זה היה בערך בחצות.

335
00:46:09,833 --> 00:46:11,713
- שמעתי רעש...
- בסדר, גרדה.

336
00:46:12,167 --> 00:46:15,000
אתה יכול ללכת עכשיו.
כן, אדוני. תודה לך, אדוני.

337
00:46:15,500 --> 00:46:17,537
הו, אני כל כך מצטער, אדוני.

338
00:46:21,333 --> 00:46:24,871
לא משנה מה קרה, כל מה שאני יודע זה
לא הבאת לנו דבר מלבד צער.

339
00:46:25,375 --> 00:46:27,457
קודם יונתן, ועכשיו לוסי.

340
00:46:28,125 --> 00:46:32,870
מי שלא תהיה ומה המניעים שלך,
בבקשה לך ועזוב אותנו בשקט.

341
00:46:35,208 --> 00:46:38,280
מר הולמווד,
כשסיפרתי לך על ג'ונתן,

342
00:46:38,375 --> 00:46:40,867
חשבתי שזה טוב יותר לשקט הנפשי שלך
כדי לחסוך את הפרטים

343
00:46:40,958 --> 00:46:42,949
מהנסיבות הנוראיות
שבו הוא מת.

344
00:46:44,500 --> 00:46:48,573
אבל המוות הטרגי של אחותך
כל כך קשורה לזה של יונתן

345
00:46:48,667 --> 00:46:50,533
שאני חושב שכעת אתה צריך לדעת את האמת.

346
00:46:51,000 --> 00:46:54,698
אני לא יכול לצפות ממך להאמין לי,
אבל אתה, אני יודע, תאמין לג'ונתן.

347
00:46:56,375 --> 00:46:59,163
הנה מילותיו האחרונות. היומן שלו.

348
00:46:59,958 --> 00:47:02,871
כשתקרא אותו תבין.

349
00:47:29,667 --> 00:47:30,873
ובכן, מה זה, גרדה?

350
00:47:30,958 --> 00:47:34,121
זה שוטר, אדוני.
יש לו את טניה איתו.

351
00:47:34,208 --> 00:47:35,369
טניה?

352
00:47:36,000 --> 00:47:38,412
תראי אותו, גרדה.
טוב מאוד, אדוני.

353
00:47:44,333 --> 00:47:47,451
ערב טוב, גברתי. ערב טוב, אדוני.
- מה זה, קצין?

354
00:47:47,875 --> 00:47:51,789
מצאתי את הילדה הקטנה הזו, כאן.
היא הייתה מאוד במצוקה.

355
00:47:52,500 --> 00:47:55,743
ספר להם מה שאמרת לי.
אני לא רוצה.

356
00:47:56,292 --> 00:47:57,327
אה...

357
00:47:58,292 --> 00:47:59,453
טניה!

358
00:48:00,583 --> 00:48:02,995
אין צורך להיבהל.

359
00:48:03,083 --> 00:48:06,906
עכשיו, בואי לכאן, שב איתי,
ותספר לי הכל על זה.

360
00:48:07,000 --> 00:48:08,035
אה.

361
00:48:08,417 --> 00:48:11,910
עכשיו, אתה לא רוצה את מר הולמווד
לחשוב שאתה בוכה, נכון?

362
00:48:12,000 --> 00:48:13,866
את ילדה גדולה עכשיו.

363
00:48:14,125 --> 00:48:16,662
עכשיו, קדימה. ספר לי מה קרה.

364
00:48:17,042 --> 00:48:21,832
ובכן, יצאתי לבד,
והיא ניגשה אלי.

365
00:48:22,375 --> 00:48:26,118
והיא אמרה, "שלום טניה,
נצא לטיול קטן?"

366
00:48:26,667 --> 00:48:29,785
ואני אמרתי שכן. ויצאנו לטייל.

367
00:48:30,125 --> 00:48:33,789
ואז הגיע מישהו,
והיא ברחה ועזבה אותי

368
00:48:33,875 --> 00:48:35,786
והייתי אבוד.

369
00:48:36,833 --> 00:48:39,325
מי היא הייתה? את מי ראית?

370
00:48:41,042 --> 00:48:42,783
קדימה. ספר לי.

371
00:48:43,542 --> 00:48:44,907
מי היא הייתה?

372
00:48:46,292 --> 00:48:47,703
דודה לוסי.

373
00:50:10,542 --> 00:50:14,206
שמעתי שאת קוראת לי, דודה לוסי.
- כן, יקירי.

374
00:50:18,375 --> 00:50:19,706
בואי.

375
00:50:21,042 --> 00:50:23,955
קר לך. לאן אנחנו הולכים?

376
00:50:24,042 --> 00:50:28,240
לטיול קטן. אני יודע איפשהו
נחמד ושקט שבו נוכל לשחק.

377
00:51:01,875 --> 00:51:05,994
האם זה הרבה יותר רחוק, דודה לוסי?
אני כל כך עייף.

378
00:51:06,458 --> 00:51:08,745
אנחנו כמעט שם, יקירי.

379
00:51:08,833 --> 00:51:09,868
לוסי!

380
00:51:15,792 --> 00:51:17,453
ארתור, אח יקר!

381
00:51:17,792 --> 00:51:18,873
לוסי!

382
00:51:19,542 --> 00:51:22,534
ארתור היקר, למה לא באת מוקדם יותר?

383
00:51:25,208 --> 00:51:27,666
בוא, תן לי לנשק אותך.

384
00:52:04,000 --> 00:52:05,365
שימו את זה.

385
00:52:07,375 --> 00:52:10,913
בבקשה, אני רוצה ללכת הביתה.
- וכך תעשה.

386
00:52:11,875 --> 00:52:14,833
אני פשוט אלך להביא את מר הולמווד
ואז כולנו יכולים ללכת הביתה ביחד.

387
00:52:14,917 --> 00:52:19,036
לא דודה לוסי.
לא, לא דודה לוסי. עכשיו אתה יושב כאן.

388
00:52:19,917 --> 00:52:21,954
תהיה ילדה טובה. שָׁם.

389
00:52:22,542 --> 00:52:26,490
אתה נראה כמו דובון עכשיו.
האם תלבשי את הדבר היפה הזה?

390
00:52:28,042 --> 00:52:30,374
שָׁם. זה לא מקסים?

391
00:52:31,208 --> 00:52:33,950
- עכשיו, אתה מבטיח לא לברוח?
- אני מבטיח.

392
00:52:34,042 --> 00:52:35,783
טוֹב. עכשיו, תראה,

393
00:52:36,875 --> 00:52:40,197
אם תשגיח שם,
אתה תראה את השמש זורחת.

394
00:52:42,250 --> 00:52:43,581
לשמור על חום.

395
00:53:00,458 --> 00:53:02,199
אתה מבין עכשיו?

396
00:53:04,583 --> 00:53:07,371
אבל למה לוסי?
בגלל ג'ונתן.

397
00:53:08,208 --> 00:53:11,781
קראת את ההערה שלי ביומנו
על האישה שמצא בקלויזנבורג.

398
00:53:11,875 --> 00:53:14,037
זו נקמתו של דרקולה.

399
00:53:14,125 --> 00:53:16,913
לוסי תחליף את האישה הזו.
- הו, לא!

400
00:53:17,000 --> 00:53:21,164
צפיתי בקברה כל לילה
מאז שנקברה לפני שלושה ימים.

401
00:53:21,250 --> 00:53:24,117
הלילה היא יצאה החוצה
בפעם הראשונה.

402
00:53:24,208 --> 00:53:28,281
הולמווד, אני מכיר את המשאלה היחידה שלך
הוא שלוסי צריכה לנוח בשלום.

403
00:53:28,375 --> 00:53:31,618
אני מבטיח להגשים את המשאלה הזו. אבל, קודם כל,

404
00:53:32,125 --> 00:53:35,538
אם יש לי את הסכמתך,
היא יכולה להוביל אותנו לדרקולה.

405
00:53:36,875 --> 00:53:39,242
איך אתה יכול להציע דבר כזה?

406
00:53:39,625 --> 00:53:43,414
שהיא צריכה להיות מוחזקת על ידי הרוע הזה
לעוד שניה?

407
00:53:44,250 --> 00:53:48,574
ומה עם הילד של גרדה שם בחוץ,
ואת האחרים היא תטמא?

408
00:53:49,042 --> 00:53:51,500
הו, לא, לא יכולתי! לא יכולתי!

409
00:53:58,708 --> 00:54:00,039
כַּמוּבָן.

410
00:54:00,542 --> 00:54:05,412
האם תיקח את הילד הזה הביתה ואז
לפגוש אותי כאן בעוד שעה בערך?

411
00:54:05,500 --> 00:54:06,706
זה בסדר.

412
00:54:06,792 --> 00:54:10,035
כבר כמעט עלות השחר,
היא לא תעזוב את הארון שוב.

413
00:54:23,000 --> 00:54:24,866
האם אין דרך אחרת?

414
00:54:26,083 --> 00:54:27,744
אבל זה נורא!

415
00:54:28,958 --> 00:54:30,995
נא לנסות ולהבין.

416
00:54:31,417 --> 00:54:34,910
זו לא לוסי, האחות שאהבת.
זו רק קליפה.

417
00:54:35,000 --> 00:54:37,913
דיבוק ומושחת
על ידי הרוע של דרקולה!

418
00:54:38,000 --> 00:54:40,955
לשחרר את נשמתה ו
תן לו שלום נצחי,

419
00:54:40,980 --> 00:54:43,565
אנחנו חייבים להרוס את זה
קליפה לכל עת!

420
00:54:45,875 --> 00:54:48,333
תאמין לי, אין דרך אחרת.

421
00:56:31,875 --> 00:56:34,287
תשתה את זה.
הו, אני בסדר עכשיו.

422
00:56:34,375 --> 00:56:36,992
- שתה את זה.
תודה.

423
00:56:42,667 --> 00:56:46,114
יש כל כך הרבה ביומנו של יונתן
אני לא מבין.

424
00:56:46,542 --> 00:56:49,534
האם דרקולה באמת יכול להיות
ישן כמו שכתוב כאן?

425
00:56:49,625 --> 00:56:51,207
אנחנו מאמינים שזה אפשרי.

426
00:56:51,292 --> 00:56:54,034
ערפדים ידועים
שהמשיך ממאה למאה.

427
00:56:54,125 --> 00:56:57,948
הרישומים מראים שהרוזן דרקולה
יכול להיות בן 500 או 600 שנים.

428
00:56:59,833 --> 00:57:01,244
דבר נוסף.

429
00:57:01,333 --> 00:57:04,451
תמיד הבנתי את זה,
אם היו דברים כאלה,

430
00:57:04,542 --> 00:57:07,705
הם יכולים לשנות את עצמם
לתוך עטלפים או זאבים.

431
00:57:09,000 --> 00:57:10,957
זה כשל נפוץ.

432
00:57:11,542 --> 00:57:15,536
הולמווד, חקר היצורים הללו
היה מפעל חיי.

433
00:57:16,042 --> 00:57:18,750
ערכתי מחקר עם כמה
מהרשויות הגדולות באירופה.

434
00:57:18,833 --> 00:57:21,370
ועדיין, רק עכשיו
שרטה את פני השטח.

435
00:57:21,458 --> 00:57:24,371
אתה מבין, הרבה מאוד ידוע
על עטלף הערפד.

436
00:57:24,458 --> 00:57:28,031
אבל פרטים על הגופים המונפשים האלה
של המתים,

437
00:57:28,125 --> 00:57:30,241
"המתים", כפי שאנו מכנים אותם,

438
00:57:30,333 --> 00:57:34,327
כל כך לא ברורים, עד שביולוגים רבים
לא יאמין שהם קיימים.

439
00:57:36,792 --> 00:57:39,625
כמובן, אתה המום ומבולבל.

440
00:57:39,708 --> 00:57:42,826
איך אפשר לצפות
להבין בזמן כל כך קצר?

441
00:57:42,917 --> 00:57:45,784
אבל קראת וחווית מספיק
לדעת

442
00:57:45,875 --> 00:57:48,617
שיש למחוק את הכת הלא קדושה הזו.

443
00:57:49,625 --> 00:57:53,823
- אני מקווה אולי שתעזור לי.
אני אעשה כל מה שתגיד.

444
00:57:54,708 --> 00:57:56,039
תודה לך.

445
00:57:56,583 --> 00:57:59,200
כמובן, אנחנו יודעים דברים מסוימים.

446
00:57:59,667 --> 00:58:02,250
היית עד לאחד לפני זמן מה.

447
00:58:02,333 --> 00:58:07,749
ואת זה אנחנו יודעים גם במהלך היום
הערפד חייב לנוח באדמתו התמימה.

448
00:58:08,542 --> 00:58:09,577
עַכשָׁיו.

449
00:58:10,417 --> 00:58:14,035
כשהלכתי לטירת דרקולה,
קרוואן מתפרץ בשערים.

450
00:58:14,167 --> 00:58:16,124
בארון המתים ההוא.

451
00:58:16,208 --> 00:58:19,200
אני מאמין שהוא הכיל את דרקולה
ומצע מאדמה משלו.

452
00:58:19,583 --> 00:58:23,531
כדי להגיע לכאן, היה צריך את הרוכב הזה
להגיע דרך הגבול באינגשטדט.

453
00:58:23,625 --> 00:58:25,585
יהיה להם שיא שם
לאן זה הולך.

454
00:58:25,708 --> 00:58:29,406
אנחנו צריכים את הכתובת הזו.
תבוא איתי לאינגשטדט?

455
00:58:32,708 --> 00:58:35,120
כמה זמן זה ייקח?
אני חייב ליידע את מינה.

456
00:58:35,208 --> 00:58:38,200
עם כל מזל,
אנחנו אמורים לחזור עד מחר בבוקר.

457
00:58:48,875 --> 00:58:52,288
אני חושש שזה די מחוץ לתחום
שאלה, אדוני. נגד התקנות.

458
00:58:52,375 --> 00:58:54,335
כל מה שאנחנו רוצים לדעת זה
לאן הלך הארון.

459
00:58:54,417 --> 00:58:57,375
אני לא יכול למסור מידע
ללא סמכות ראויה.

460
00:58:57,458 --> 00:58:59,699
זה עניין דחוף מאוד!
אני רופא.

461
00:58:59,792 --> 00:59:01,032
אני מצטער, אדוני.

462
00:59:02,292 --> 00:59:04,704
יש בחור צעיר עם מסר בשבילך.

463
00:59:04,792 --> 00:59:06,703
אישי, הוא אמר. הוא
לא היה נותן לי את זה.

464
00:59:06,792 --> 00:59:08,533
בסדר, גרדה, אני אראה אותו.

465
00:59:18,958 --> 00:59:20,949
- כן?
את גברת הולמווד?

466
00:59:21,042 --> 00:59:23,124
- אני.
- יש לי הודעה בשבילך.

467
00:59:23,208 --> 00:59:25,996
אתה צריך ללכת ל-49 Fredericksrasse
מיד, הוא אומר.

468
00:59:26,083 --> 00:59:27,619
ואתה לא אמור לספר לאף אחד.

469
00:59:27,708 --> 00:59:28,743
מי אומר?

470
00:59:29,042 --> 00:59:31,875
ארתור הולמווד, הוא קורא לעצמו.
אמר שאתה מכיר אותו.

471
00:59:32,542 --> 00:59:35,284
אבל זה בלתי אפשרי.
בעלי נסע לאינגסטד.

472
00:59:35,375 --> 00:59:38,743
לא אם הוא מסר לי את ההודעה הזו, הוא לא.
והוא מסר לי את ההודעה הזו.

473
00:59:38,833 --> 00:59:40,198
לילה טוב.

474
00:59:43,042 --> 00:59:45,409
אתה חייב לקבל רשות
מהמשרד בכתב.

475
00:59:45,500 --> 00:59:48,162
יש לי את הפקודות שלי ואני חייב לציית להן.

476
00:59:48,250 --> 00:59:52,995
זה נקבע בממשלה
תקנות שבשום פנים ואופן לא...

477
00:59:55,042 --> 00:59:59,741
בשום פנים ואופן אסור לבלתי מורשה
אדם יורשה לבדוק.

478
01:00:02,042 --> 01:00:06,491
כמובן שבמקרה חירום,
לפעמים אנחנו עושים חריג.

479
01:00:06,583 --> 01:00:09,291
ולראות את האדון שלו הוא רופא...

480
01:00:14,125 --> 01:00:16,662
מתי אמרת שזה היה, אדוני?
- 1 בדצמבר.

481
01:00:16,750 --> 01:00:21,324
1 בדצמבר. קלאוזנבורג לקרלסטאד.
תן לי לראות.

482
01:00:23,458 --> 01:00:26,371
הנה זה. קרוואן אחד, ארון מתים אחד.

483
01:00:27,125 --> 01:00:31,449
J. Marx, Frederickstrasse 49, Karlstad.

484
01:00:54,583 --> 01:00:56,039
ארתור?

485
01:01:05,208 --> 01:01:06,414
ארתור?

486
01:01:32,792 --> 01:01:35,659
אתה בטוח
אני לא יכול להביא לך משהו לאכול, אדוני?

487
01:01:36,542 --> 01:01:38,408
לא, תודה לך, גרדה. אין לנו זמן.

488
01:01:38,500 --> 01:01:41,367
אבל הייתי רוצה מילה
עם גברת הולמווד לפני שאנחנו הולכים.

489
01:01:41,458 --> 01:01:44,018
האם תעלה ותראה
אם היא ערה עדיין?

490
01:01:44,043 --> 01:01:45,043
כן, אדוני.

491
01:01:54,208 --> 01:01:55,698
האם אתה מוכן?

492
01:02:05,292 --> 01:02:07,875
היא לא שם, אדוני.
- לא שם?

493
01:02:07,958 --> 01:02:09,414
לא, אדוני.

494
01:02:09,500 --> 01:02:10,581
בוקר טוב.

495
01:02:14,708 --> 01:02:17,291
מינה, די הבהלת אותי.

496
01:02:17,375 --> 01:02:19,215
איפה היית
בשעה שלו בבוקר?

497
01:02:19,292 --> 01:02:22,990
זה היה יום כל כך מקסים, קמתי מוקדם
ויצא לטייל בגן.

498
01:02:23,083 --> 01:02:26,781
- לא ציפיתי שתחזור כל כך מהר.
אני חושש שאצטרך לצאת שוב.

499
01:02:26,875 --> 01:02:30,573
- אה. מתי תחזור?
- אני לא יכול לומר בוודאות.

500
01:02:32,125 --> 01:02:34,833
מינה, את נראית חיוורת. אתה בסדר?

501
01:02:35,458 --> 01:02:38,746
ארתור, יקירי, אל תתעסקי.
אני מרגיש מצוין.

502
01:02:40,500 --> 01:02:42,116
להתראות, יקירי.

503
01:03:14,708 --> 01:03:19,908
אולי עדיף שתיתן לי להוביל את הדרך,
אני מכיר את השלבים האלה, הם יכולים להיות מסוכנים.

504
01:03:20,000 --> 01:03:24,244
אנחנו לא רוצים לעשות תאונה, נכון?
לא, אנחנו לא.

505
01:03:25,542 --> 01:03:28,409
אתה יודע, איש זקן הגיע לכאן פעם
לראות את יקירתו נפטרת

506
01:03:28,500 --> 01:03:32,448
והוא נפל במדרגות האלה.
זה היה די משעשע.

507
01:03:32,542 --> 01:03:36,991
הוא בא לחלוק כבוד אחרון
והוא נשאר לחלוק אותם.

508
01:03:37,083 --> 01:03:39,370
הו, די משעשע.

509
01:03:41,167 --> 01:03:44,285
איפה אנחנו? איפה אנחנו?
איפה אנחנו?

510
01:03:45,542 --> 01:03:47,829
זה מאחור, איפשהו.

511
01:03:47,917 --> 01:03:50,625
זה היה כאן כל כך הרבה זמן
זה חייב להיות מאחור, לא?

512
01:03:50,708 --> 01:03:53,245
קדימה, ככה, רבותי.
אתה עוקב אחרי.

513
01:03:53,958 --> 01:03:56,199
אני יודע איפה זה היה. בדרך זו.

514
01:03:59,792 --> 01:04:01,658
יש דבר יוצא דופן!

515
01:04:02,417 --> 01:04:06,206
זה היה כאן. אני יודע שזה היה,
כי ראיתי את זה רק אתמול.

516
01:04:06,750 --> 01:04:09,367
אני באמת לא מבין
מי יכול היה להזיז אותו.

517
01:04:16,792 --> 01:04:19,659
יכול להיות שנהג הרכבת המתים
שיקר לפקיד הגבול

518
01:04:19,750 --> 01:04:21,240
לגבי לאן הוא הולך.

519
01:04:21,333 --> 01:04:23,495
כן, אבל הבחור ההוא ב
חדר המתים לא שיקר.

520
01:04:23,583 --> 01:04:25,494
הוא ממש הופתע
כשהוא ראה שהוא לא היה שם.

521
01:04:25,583 --> 01:04:27,699
כנראה היה לו את זה מתישהו.

522
01:04:27,792 --> 01:04:30,583
אני חושב שהוא עדיין
איפשהו כאן בקארלסטאד.

523
01:04:30,608 --> 01:04:32,686
אבל איפה? זו עיר גדולה.

524
01:04:33,292 --> 01:04:35,124
אין הרבה מקומות שהוא יכול להסתיר,
אל תשכח.

525
01:04:35,208 --> 01:04:36,289
יש את זה, כמובן.

526
01:04:37,542 --> 01:04:39,954
מה שניכם
להיות כל כך מסתורי שם?

527
01:04:40,708 --> 01:04:43,541
עוד רגע נהיה איתך, יקירתי.

528
01:04:45,458 --> 01:04:49,406
יש בית קברות ישן מוזנח
כשלושה מייל מכאן.

529
01:04:50,042 --> 01:04:52,033
איפשהו באזור הזה.

530
01:04:53,083 --> 01:04:54,494
סנט ג'וזף.

531
01:04:56,542 --> 01:04:58,158
רק רגע אחד.

532
01:05:02,125 --> 01:05:05,038
מינה, יקירתי, אל תחשבי שאני שוטה,

533
01:05:05,542 --> 01:05:08,785
אבל אני ארגיש הרבה יותר שמח, אם במהלך
בהיעדרי, היית לובש את זה בשבילי.

534
01:05:09,875 --> 01:05:13,322
בבקשה אל תשאל אותי למה,
אבל פשוט תלבש את זה בשבילי.

535
01:05:15,708 --> 01:05:18,996
ארתור, אני...
בבקשה, מינה.

536
01:05:58,708 --> 01:06:02,121
אמרת שלוסי תוביל אותנו לדרקולה.
למה לא הקשבתי לך?

537
01:06:02,208 --> 01:06:03,744
זה לעולם לא היה קורה.

538
01:06:03,833 --> 01:06:05,193
אסור לך להאשים את עצמך בזה,

539
01:06:05,250 --> 01:06:08,288
אבל אתה חייב להיות לו אומץ
לתת למינה להוביל אותנו עכשיו.

540
01:06:08,375 --> 01:06:10,616
אנחנו ניתן לה כל הגנה שאנחנו יכולים.

541
01:06:10,708 --> 01:06:12,119
הערב נצפה ב
חלונות החדר שלה.

542
01:06:12,208 --> 01:06:14,700
הם פונים לשני הצדדים של
הוא הבית, לא?

543
01:06:14,725 --> 01:06:15,725
כֵּן.

544
01:06:18,708 --> 01:06:22,497
אני יודע שאני מבקש ממך הרבה,
אבל אסור לך להחליש עכשיו.

545
01:06:22,583 --> 01:06:26,201
יש לנו את זה בכוחנו
לפטור את העולם מהרוע הזה.

546
01:06:29,500 --> 01:06:32,242
ובעזרת ה' נצליח.

547
01:09:28,792 --> 01:09:31,910
מינה בטוחה עכשיו, אבל אנחנו חייבים לשמור
שוב הערב. עדיף שתנוח קצת.

548
01:09:32,000 --> 01:09:34,788
- מה איתך?
אני אסתדר שם, אם יורשה לי.

549
01:09:34,875 --> 01:09:36,036
יָמִינָה.

550
01:09:36,375 --> 01:09:38,787
אני אביא לך שטיח מהחדר שלנו.
תודה לך.

551
01:09:47,125 --> 01:09:48,581
מינה!

552
01:11:07,583 --> 01:11:09,620
פשוט שב בשקט ככה דקה.

553
01:11:27,000 --> 01:11:28,331
תודה לך.

554
01:11:38,542 --> 01:11:41,034
האם היא תהיה בסדר?
- אני חושב שכן.

555
01:11:48,833 --> 01:11:50,619
תן לי לראות את הזרוע שלך.

556
01:11:51,333 --> 01:11:52,539
יַצִיב.

557
01:11:54,000 --> 01:11:55,661
אתה בסדר?

558
01:11:59,750 --> 01:12:01,741
כֵּן. כן, זה טוב מאוד.

559
01:12:06,667 --> 01:12:10,615
עכשיו, תצטרך הרבה נוזלים.
תה, קפה או, יותר טוב, יין.

560
01:12:10,708 --> 01:12:13,621
רדו למטה וקח קצת עכשיו,
יש בחור טוב.

561
01:12:25,958 --> 01:12:29,030
אל תדאגי, גרדה ואני
ידאג לה.

562
01:12:42,542 --> 01:12:45,159
פשוט תרחץ את המצח שלה, בסדר, גרדה?
עם או דה קולון או משהו.

563
01:12:45,250 --> 01:12:46,490
כן, אדוני.

564
01:13:03,958 --> 01:13:06,791
- מה שלום עכשיו?
- היא הגיבה טוב מאוד.

565
01:13:07,417 --> 01:13:08,417
תודה לאל!

566
01:13:10,792 --> 01:13:13,989
איך הוא נכנס?
התבוננו בבית כל הלילה.

567
01:13:14,333 --> 01:13:17,166
התיאוריה שלך בטח שגויה.
הוא יכול להשתנות למשהו אחר.

568
01:13:17,250 --> 01:13:20,447
הוא חייב להיות מסוגל.
אחרת איך הוא יכול היה להיכנס?

569
01:13:22,042 --> 01:13:23,532
הלוואי וידעתי.

570
01:13:26,417 --> 01:13:29,250
גברתי ישנה עכשיו, אדוני.
- אסור להשאיר אותה.

571
01:13:29,333 --> 01:13:31,620
אני אעלה אליה. הייתי רוצה.

572
01:13:32,250 --> 01:13:36,244
אתה נשאר ונוח, ושתה קצת יין.
אני בטוח שאתה צריך את שניהם.

573
01:13:36,333 --> 01:13:40,497
- גרדה, תביאי עוד בקבוק?
הו, אדוני, אני לא אוהב.

574
01:13:41,333 --> 01:13:44,371
אתה יודע מה קרה בפעם הקודמת
כשלא צייתתי לפקודותיה של גברת הולמווד.

575
01:13:44,458 --> 01:13:45,619
למה אתה מתכוון?

576
01:13:45,708 --> 01:13:47,420
ובכן, אדוני, אמרה גברת
אני הוא ביום אחר זה

577
01:13:47,445 --> 01:13:49,475
אני חייב, בשום פנים ואופן,
לרדת למרתף.

578
01:14:14,833 --> 01:14:18,121
הולמווד! הולמווד!

579
01:14:20,125 --> 01:14:21,365
הולמווד!

580
01:14:36,583 --> 01:14:38,665
גרדה, מה קרה?

581
01:14:40,917 --> 01:14:43,909
אמרת שאני אחזור לגברת,
אז עליתי לכאן.

582
01:14:44,000 --> 01:14:47,288
– והוא נראה כמו השטן!
- גרדה! עכשיו, מה קרה?

583
01:14:48,500 --> 01:14:52,198
הוא נכנס לכאן והוא הרים את גברת
כאילו היא הייתה תינוקת!

584
01:14:52,708 --> 01:14:54,745
תרגעי, גרדה. תרגיע את עצמך.

585
01:14:55,208 --> 01:14:58,576
יש רק מקום אחד שהוא יכול לעשות בינתיים.
הבית שלו.

586
01:15:14,833 --> 01:15:18,280
זה נהג אוטובוס.
הוא מת כחצי שעה.

587
01:15:29,875 --> 01:15:31,661
אתה חושב שדרקולה הרג את העגלון הזה?

588
01:15:31,750 --> 01:15:34,868
כמובן שהוא עשה זאת. בלי מאמן
הוא לעולם לא יגיע הביתה לפני הזריחה.

589
01:15:34,958 --> 01:15:35,958
הוא היה מת.

590
01:15:36,042 --> 01:15:38,830
אבל גם אם הוא יגיע הביתה...
הוא היה מסתתר בכספות הטירה במשך שנים.

591
01:15:38,917 --> 01:15:41,534
- נאבד אותו שם.
- ומינה?

592
01:16:06,792 --> 01:16:07,827
הו!

593
01:16:10,083 --> 01:16:11,665
היי!

594
01:16:27,458 --> 01:16:30,041
לַעֲצוֹר!

595
01:16:41,625 --> 01:16:43,332
זה נהיה אור.

596
01:17:15,083 --> 01:17:16,083
וואו!

597
01:17:17,333 --> 01:17:18,448
מַבָּט!